What if? ... What if a brash American naval officer and a young Japanese girl met and fell in love? How would they communicate? (Certainly not an Italian!)  In POP's most ambitious production to date, Artistic Director Josh Shaw's long-time dream of a bilingual interpretation of Puccini's Madama Butterfly comes to life at the Aratani Theatre in Little Tokyo. All Japanese roles will be sung in Japanese (by Japanese American artists), and all American roles will be sung in English. Subtitles in both languages will be projected throughout the performance. This is a co-production with Opera in the Heights (Houston) and will be presented fully staged and costumed, with orchestra and chorus.

「蝶々夫人」

プッチーニの代表作のひとつであり、日本を舞台にした「蝶々夫人」がPOP(パシフィックオペラプロジェクト)史上最も大胆なプロジェクトとして豪華な総演出、衣装、オーケストラに合唱団を用いて小東京のアラタニ劇場で上演されます。この作品はPOPとヒューストンのオペラインザハイツとの共同制作です。もし明治時代に米国海軍士官と日本人の少女が出会い恋に落ちたらどのような会話がされたのか。。今回の見所はジョシュ•シャウ監督の長年の夢である新たな日英のバイリンガル演出で、日英両方の字幕の表示と共に日本人役は日系アメリカ人歌手が日本語で、米国人役はアメリカ人歌手が英語で演じます。

Read press release here.

For more information about Madama Butterfly, click here.